Rekcja przymiotnika

• 24 stycznia 2026, godz: 07:00
• Agnieszka Kastner

Cześć:)

Rekcja przymiotnika – o co w tym chodzi?

Jako nauczycielka niemieckiego często słyszę:

„Dlaczego ten przymiotnik raz ma von, a innym razem auf?!”

No właśnie …. W niemieckim przymiotnik często „rządzi” przypadkiem i przyimkiem. Nie ma logiki, jest pamięciówka + praktyka.

Dobra wiadomość? Da się to ogarnąć :)

Dziś bierzemy na tapet rekcję przymiotnika – z przykładami, tłumaczeniami i zadaniami.

Oto lista najczęściej używanych przymiotników wraz z przyimkami + SEIN:

1. abhängig von + Dat zależny
2. alt AKK-  *Das Baby ist einen Monat alt.
3. ähnlich Dat – być podobnym to 
4. böse Dat / sei mir bitte nicht böse– nie miej mi tego za zle 
5. verdächtig Gen - być podejrzanym o * Er ist des Diebstahls verdächtig.
6. allergisch gegen + Akk  - alergiczny, uczuleniowy *Er ist allergisch gegen Getreide (zboza)
7. angewiesen auf + Akk  - zdany na coś * Ich bin auf das Leben in diesem Land angewiesen.
8. arm an + Dat  - mieć czegoś niewiele
9. aufmerksam auf +  - Akk -  zwrócić na coś uwagę
10. beeindruckt von + Dat  - będący pod wrażeniem* Der Chef war von meiner Arbeit beeindruckt.
11. befreundet mit + Dat  - zaprzyjaźniony z * Meine Familie ist seit vielen Jahren mit euch befreundet.
12. begeistert von + Dat  - zachwycony * Ich bin von ihr begeistert.
13. behilflich bei + Dat  - pomocny
14. bekannt mit + Dat  - znać się z kimś
15. bekannt für + Akk -  być z czegoś znanym
16. beliebt bei + Dat  - lubiany, popularny
17. bereit zu + Dat  - gotowy
18. besorgt um + Akk  - przejęty, zatroskany
19. bewandert in + Dat  - obeznany, orientujący się
20. blass vor + Dat  - blady
21. blind auf + Dat  - niewidomy
22. böse auf + Akk  - zły * Ich bin böse auf dich.
23. charakteristisch für + Akk -  charakterystyczny
24. ehrgeizig nach + Dat  - ambitny
25. eifersüchtig auf + Akk -  zazdrosny
26. einverstanden mit + Dat -  zrozumiały z 
27. empfindlich gegen + Akk -  wrażliwy
28. entschlossen zu + Dat -  zdecydowany na 
29. entsetzt über + Akk -  przerażony
30. erfahren in + Dat -  doświadczony
31. erfreut über + Akk -  uradowany z powodu czegoś
32. erkrankt an + Dat -  chory ,zachorowac na
33. erstaunt über + Akk -  zdziwiony, zdumiony
34. fähig zu + Dat -  zdolny, zdatny
35. fertig mit + Dat -  poradzić sobie z czymś, skończyć coś 
36. frei von + Dat -  wolny od
37. freundlich zu + Dat - przyjazny
38. froh über + Akk - zadowolony
39. gebunden an + Akk - związany
40. geeignet fur + Akk - nadajacy się 
41. gespannt auf + Akk -  ciekawy, zaintrygowany; napięty
42. geübt in + Dat -  wyćwiczony, biegły
43. gewöhnt an + Akk -  przyzwyczajony do czegoś
44. gierig nach + Dat -  żądny
45. gleichgültig gegen + Akk - obojętny
46. glücklich über + Akk -  szczęśliwy
47. interessant für + Akk - interesujący dla 
48. interessiert an + D zainteresowany czymś * Ich bin an der Zusammenarbeit mit dir interessiert.
49. klar für + Akk -  jasny
50. lieb zu + Dat  -  kochany
51. misstraurisch gegen + Akk -  nieufny
52. möglich für + Akk -  możliwy
53. nachlässig in + Dat -  niedbały
54. neidisch auf + Akk -  zawistny
55. nett zu + Dat -  miły dla
56. neugierig auf + Akk -  ciekawy czegoś
57. notwendig für + Akk -  konieczny
58. nützlich für + Akk -  pożyteczny, korzystny dla 
59. reich an + Dat -  bogaty w  *Polen ist reich an (den) Rohstoffen.
60. rot vor + Dat -  czerwony ze 
61. schädlich für + Akk -  szkodliwy
62. schuld an + Dat -  winny
63. sicher vor + Dat -  pewny
64. stolz auf + Akk -  dumny z  *Ich bin stolz auf meinen Sohn.
65. streng gegen + Akk -  ostry, wymagający
66. stumm vor + Dat niemy
67. taub auf + Dat -  głuchy
68. traurig über + Akk - smutny z powodu czegoś
69. vergleichbar mit + Dat -  porównywalny z
70. verhasst bei + Dat -  znienawidzony
71. verheiratet mit + Dat -  żonaty, zamężna z
72. verliebt in + Akk -  zakochany w  * bis über beide Ohren- po uszy
73. verrückt nach + Dat -  zwariowany na punkcie czegoś
74. versehen mit + Dat -  zaopatrzony
75. verständlich für + Akk -  zrozumiały dla 
76. voll von + Dat -  pełny czegoś
77. vorteilhaft für + Akk -  korzystny
78. wichtig für + Akk -  ważny dla
79. wohnhaft in + Dat -  zamieszkały gdzieś
80. wütend auf + Akk - wściekły na coś
81. zufrieden mit + Dat -  zadowolony z czegoś *Ich bin mit meiner Arbeit zufrieden.
82. zuständig für + Akk -  właściwy, odpowiedzialny

Przykłady przymiotników bez przyimków:

1. sein ähnlich Dat – być podobnym do
2. sein böse  Dat- być złym na
3. sein angenehm Dat- być miłym wobec
4. sein behilflich  Dat-  być pomocnym
5. sein bekannt  Dat -  być znanym
6. sein böse Dat - być złym
7. sein dankbar Dat  - być wdzięcznym
8. sein recht Dat -  odpowiadac komus cos
9. sein verdächtig Gen  -  być podejrzanym o
10. sein bewusst Gen - świadomy czegoś
11. sein gewiss Gen - być pewnym
12. sein sicher Gen - być pewnym, bezpiecznym
13. sein schuldig Gen - być winnym
14. sein wert würdig Gen  – byc godnym czegoś
15. sein gewohnt Akk- zwyczajny czegoś
16. sein los Akk – pozbyć się czegoś
17. sein breit Akk- być szerokim

Przykłady w zdaniach:

Ich bin von meinen Eltern abhängig. – Jestem zależny od moich rodziców.

Das Kind ist zwei Jahre alt. – Dziecko ma dwa lata.

Er ist seiner Schwester ähnlich. – Jest podobny do swojej siostry.

Sei mir bitte nicht böse. – Nie miej mi tego za złe.

Der Mann ist des Betrugs verdächtig. – Mężczyzna jest podejrzany o oszustwo.

Sie ist allergisch gegen Nüsse. – Jest uczulona na orzechy.

Ich bin auf deine Hilfe angewiesen. – Jestem zdany na twoją pomoc.

Die Region ist arm an Wasser. – Region jest uboga w wodę.

Er ist aufmerksam auf Details. – Zwraca uwagę na szczegóły.

Wir waren von der Reise beeindruckt. – Byliśmy pod wrażeniem podróży.

Sie ist mit mir befreundet. – Jest ze mną zaprzyjaźniona.

Ich bin von dem Film begeistert. – Jestem zachwycony filmem.

Der Lehrer ist bei den Aufgaben behilflich. – Nauczyciel jest pomocny przy zadaniach.

Er ist bekannt für seine Geduld. – Jest znany ze swojej cierpliwości.

Die Sängerin ist bei Jugendlichen beliebt. – Piosenkarka jest popularna wśród młodzieży.

Ich bin bereit zu einem Neuanfang. – Jestem gotowy na nowy początek.

Sie ist besorgt um ihr Kind. – Martwi się o swoje dziecko.

Er ist bewandert in Geschichte. – Jest obeznany w historii.

Sie war blass vor Angst. – Była blada ze strachu.

Ich bin böse auf dich. – Jestem na ciebie zły.

Er ist eifersüchtig auf seinen Bruder. – Jest zazdrosny o brata.

Wir sind mit dem Plan einverstanden. – Zgadzamy się z planem.

Sie ist empfindlich gegen Kälte. – Jest wrażliwa na zimno.

Er ist entschlossen zu einer Veränderung. – Jest zdecydowany na zmianę.

Alle waren entsetzt über die Nachricht. – Wszyscy byli przerażeni wiadomością.

Sie ist erfahren in diesem Beruf. – Jest doświadczona w tym zawodzie.

Ich bin erfreut über deinen Besuch. – Cieszę się z twojej wizyty.

Er ist an Grippe erkrankt. – Zachorował na grypę.

Wir waren erstaunt über das Ergebnis. – Byliśmy zdziwieni wynikiem.

Sie ist fähig zu großen Leistungen. – Jest zdolna do wielkich osiągnięć.

Ich bin fertig mit der Arbeit. – Skończyłem pracę.

Das Produkt ist frei von Zucker. – Produkt jest wolny od cukru.

Der Nachbar ist freundlich zu uns. – Sąsiad jest dla nas miły.

Ich bin froh über die Entscheidung. – Jestem zadowolony z decyzji.

Er ist an den Vertrag gebunden. – Jest związany umową.

Das Buch ist geeignet für Kinder. – Książka nadaje się dla dzieci.

Ich bin gespannt auf das Treffen. – Jestem ciekawy spotkania.

Sie ist geübt in Präsentationen. – Jest biegła w prezentacjach.

Er ist an Stress gewöhnt. – Jest przyzwyczajony do stresu.

Sie ist gierig nach Erfolg. – Jest żądna sukcesu.

Er ist gleichgültig gegen Kritik. – Jest obojętny na krytykę.

Wir sind glücklich über den Erfolg. – Jesteśmy szczęśliwi z sukcesu.

Das Thema ist interessant für mich. – Temat jest dla mnie interesujący.

Die Regel ist klar für alle. – Zasada jest jasna dla wszystkich.

Sie ist misstrauisch gegen Fremde. – Jest nieufna wobec obcych.

Er ist neidisch auf seinen Freund. – Jest zawistny wobec przyjaciela.

Sie ist neugierig auf die Antwort. – Jest ciekawa odpowiedzi.

Das ist notwendig für den Erfolg. – To jest konieczne do sukcesu.

Das Tool ist nützlich für Studenten. – Narzędzie jest pożyteczne dla studentów.

Er ist stolz auf seine Tochter. – Jest dumny ze swojej córki.

Czas na Was :)

Aufgabe 1: Wstaw odpowiedni przymiotnik z przyimkiem lub bez.

1. Er ist ___ ___ seine Arbeit. (dumny z)
2. Sie ist ___ ___ ihre Zukunft. (zmartwiona o)
3. Das Kind ist drei Jahre ___. (mieć … lat)
4. Ich bin ___ ___ Kritik. (obojętny na)
5. Er ist ___ ___ Erfolg. (żądny)
6. Sie ist ___ ___ Hilfe ________. (zdany na)
7. Der Mann ist des Diebstahls ___. (podejrzany o)
8. Wir sind ___ ___ den Besuch. (ucieszony z)
9. Das Produkt ist ___ ___ Chemikalien. (wolny od)
10. Er ist ___  seiner Familie_______. (zależny od)

Aufgabe 2 : Ułóż poprawne zdania.

1. auf / stolz / ich / sein / du
2. von / begeistert / das Konzert / sie / sein
3. an / gewohnt / Stress / er / sein
4. für / wichtig / die Prüfung / sein / das
5. mit / zufrieden / Arbeit / er / sein
6. gegen / allergisch / Milch / sie / sein
7. zu / bereit / Hilfe / ich / sein
8. bei / beliebt / Schülern / der Lehrer / sein
9. in / erfahren / Beruf / sie /sein
10. um / besorgt / Eltern / die / sein

Aufgabe 3 – Przetłumacz zdania na język niemiecki:

1. Jestem odpowiedzialny za projekt.
2. Ona jest zakochana po uszy.
3. On jest znany z poczucia humoru.
4. Jesteśmy zadowoleni z wyniku.
5. To jest szkodliwe dla zdrowia.
6. On jest nieufny wobec ludzi.
7. Ona jest bogata w doświadczenie.
8. Jestem wściekły na niego.
9. Ten dom jest pełen historii.
10. Ona jest zamężna z lekarzem.

LÖSUNGEN

Aufgabe 1

1. stolz auf
2. besorgt um
3. alt
4. gleichgültig gegen
5. gierig nach
6. auf
7. verdächtig
8. erfreut über
9. frei von
10. abhängig von

Aufgabe 2

1. Ich bin stolz auf dich.
2. Sie ist von dem Konzert begeistert.
3. Er ist an Stress gewöhnt.
4. Das ist wichtig für die Prüfung.
5. Er ist mit der Arbeit zufrieden.
6. Sie ist allergisch gegen Milch.
7. Ich bin zu Hilfe bereit.
8. Der Lehrer ist bei Schülern beliebt.
9. Sie ist im Beruf erfahren.
10. Die Eltern sind um ihre Kinder besorgt.

Aufgabe 3

1. Ich bin zuständig für das Projekt.
2. Sie ist bis über beide Ohren verliebt.
3. Er ist bekannt für seinen Humor.
4. Wir sind mit dem Ergebnis zufrieden.
5. Das ist schädlich für die Gesundheit.
6. Er ist misstrauisch gegen Menschen.
7. Sie ist reich an Erfahrung.
8. Ich bin wütend auf ihn.
9. Das Haus ist voll von Geschichte.
10. Sie ist mit einem Arzt verheiratet.

Na dziś tyle:) Dziękuję za wspólną naukę – następnym razem pojawi się blog o rekcji rzeczownika.

Bis bald! Agnes