Potoczne zwroty niemieckie. Część 2.

• 5 listopada 2025, godz: 13:30
• Agnieszka Kastner

Hej, językowi pasjonaci! Dziś mam dla Was kolejną porcję autentycznych, potocznych zwrotów po niemiecku, które naprawdę usłyszycie w codziennych rozmowach z Niemcami.

Poniżej znajdziecie zestawienie uporządkowane tematycznie – od emocji, przez reakcje, aż po humorystyczne powiedzonka i idiomy.

Zajrzyjcie, nauczcie się kilku nowych wyrażeń i koniecznie wybierzcie swoje ulubione!

Zmęczenie i brak energii

• Ich bin fix und fertig – jestem wykończony.

• Ich bin kaputt – jestem padnięty.

• Ich bin erledigt – jestem wyczerpany.

• Ich bin todmüde – jestem śmiertelnie zmęczony.

• Ich bin platt – jestem kompletnie padnięty.

• Ich bin schlapp / kraftlos – jestem bez sił.

• Ich könnte auf der Stelle einschlafen – mógłbym zasnąć na stojąco.

• Meine Energielevel ist am Boden – poziom energii leży na dnie.

• Ich funktioniere nur noch auf Autopilot – działam już tylko na autopilocie.

Złość i frustracja

• Ich bin stinkig – jestem wściekły.

• Ich kriege die Krise! – dostaję szału!

• Mir platzt der Kragen! – zaraz wybuchnę!

• Das macht mich wütend! – to mnie wkurza!

• Ich hab die Schnauze voll! – mam tego wszystkiego dość!

• Ich bin total durcheinander! – jestem kompletnie skołowany!

• Ich bin total durch den Wind! – jestem totalnie rozkojarzony!

• Ich hab keinen Nerv dafür! – nie mam do tego nerwów / siły!

• Das war unter aller Sau! – to było totalne dno / żenada!

Codzienne powiedzonka i reakcje emocjonalne

• Schwamm drüber! – było, minęło / zapomnijmy o tym!

• Oh Mist! / Sorry! – o kurczę! przepraszam!

• Schade! – szkoda!

• Macht nichts! – nic się nie stało!

• Alles in Butter! / Alles paletti! – wszystko w porządku!

• Gott sei Dank! – dzięki Bogu!

• Da bin ich aber erleichtert! – ale mi ulżyło!

• Puh, Glück gehabt! – uff, miałem szczęście!

• Da fällt mir ein Stein vom Herzen! – kamień spadł mi z serca!

Nie wiem / obojętność / dystans

• Keine Ahnung! – nie mam pojęcia!

• Juckt mich nicht! – nie obchodzi mnie to!

• Es ist mir Wurst / egal / gleich – jest mi to obojętne.

• Find ich gut – podoba mi się to.

• Ich steh nicht drauf – nie lubię tego.

• Das ging an mir vorbei – to mi umknęło / przegapiłem to.

• Das ist nicht dein Ernst!? – chyba nie mówisz serio!?

Typowe reakcje w rozmowie

• Jetzt mal ehrlich! – no bądźmy szczerzy!

• Lass die Kirche im Dorf! – no bez przesady!

• Das ist ein Katzensprung! – to rzut beretem!

• Da haben wir den Salat! – no i masz babo placek!

• Alles klar / Alles tutti – wszystko jasne / wszystko gra.

• Aller guten Dinge sind drei! – do trzech razy sztuka!

Błędy, pomyłki i porażki

• Ich hab Mist gebaut – narobiłem głupot / popełniłem błąd.

• Ich habe es vergeigt! – schrzaniłem to!

• Ich habe mich vertan – pomyliłem się.

• Irgendwie ist mir das durchgerutscht – jakoś mi to umknęło.

• Das war keine Glanzleistung – to nie był genialny występ.

Emocje i uczucia

• Ich bin erleichtert – czuję ulgę.

• Ich bin niedergeschlagen – jestem przygnębiony / przybity.

• Ich hab voll den Durchhänger – mam totalnego doła.

• Mir geht das Herz auf – serce mi rośnie.

• Sie sind ein Herz und eine Seele – oni są nierozłączni.

• Das klingt super! – to brzmi świetnie!

Sprzeciw, złość i negacja

• Halt die Klappe! / Halt die Fresse! / Halt’s Maul! – zamknij się!

• Das kommt nicht in Frage! – to nie wchodzi w grę!

• Mach dir keine Sorgen! – nie martw się!

• Lass mich in Ruhe! – zostaw mnie w spokoju!

• Krieg dich wieder ein! – ogarnij się!

• Lass es sein! – przestań!

• Lass dich nicht verarschen! – nie daj się zrobić w konia!

Odwaga, energia i działanie

• Den Mutigen gehört die Welt! – do odważnych świat należy!

• Lass es krachen! – daj czadu!

• Lass uns gehen! – chodźmy!

• Lass dir was einfallen! – wymyśl coś!

• Ich mache mich auf den Weg – wyruszam w drogę.

Zwroty o spokoju i cierpliwości

• In der Ruhe liegt die Kraft – tylko spokój może nas uratować.

• Leicht gesagt, schwer getan – łatwo powiedzieć, trudniej zrobić.

Zwroty humorystyczne / kolokwialne / slang

• Der Popel – koza (z nosa).

• Die Kacke – kupa / gówno.

• Jetzt mal Butter bei die Fische! – no, mów wprost!

• Da liegt der Hund begraben – tu leży pies pogrzebany.

• Da brennt die Luft! – ale się dzieje!

• Der Zug ist schon abgefahren! – już po ptokach!

• Ich bin doch kein D-Zug! – przecież się nie rozdwoję!

Mam nadzieję, że ten zestaw doda Wam trochę językowego luzu i pewności w rozmowach po niemiecku.

 Do zobacznia w kolejnym blogu :)